Opre Roma Slovensko smúti

Dnes sme prijali veľmi smutnú správu. Odišiel veľký človek zo Slovenskej spoločnosti pán Pavol Traubner. Bol čestným predsedom Ústredného zväzu židovských náboženských obcí v SR. Pavel Traubner sa narodil 2. mája 1941 v Ilave. Spolu s rodičmi prežil obdobie holokaustu len preto, že jeho otec zubár ošetroval aj istého policajta, ktorý im prišiel povedať, aby sa schovali, lebo inak celú rodinu odtransportujú do cudziny. Schovávali sa, v roku 1944 dokonca v lese prikrytí čečinou. Po vojne sa vrátili do Ilavy, kde dostali štátny byt, pretože ako Židia prišli o ten pôvodný, ktorý ale mali tiež prenajatý. Študoval medicínu. Po skončení štúdia pracoval na patologickej anatómii, od roku 1966 prestúpil na neurológiu. V roku 1991 bol vymenovaný za profesora. V tom istom roku sa stal aj prednostom Prvej neurologickej kliniky Fakultnej nemocnice v Bratislave a bol ním až do roku 2008. Vyjadrujeme úprimnú sústrasť rodine! Nech odpočíva v pokoji! 

 Mély fájdalommal értesültünk ma arról, hogy a Szlovák társadalom nagy és kiváló alakja, szervezetünk barátja távozott az élők sorából. A Szlovákiai Zsidó Hitközségek Központi Szövetségének tiszteletbeli elnöke. Pavel Traubner 1941. május 2-án született Ilavában. Szüleivel együtt csak azért élte túl a holokausztot, mert fogorvos édesapja egy bizonyos rendőrt is kezelt, aki időben szólt nekik , hogy bujkáljanak, különben az egész családot külföldre szállítják. Bujkáltak még az erdőben is. A háború után visszatértek Ilavára, ahol állami lakáshoz jutottak, mert zsidóként elvesztették az eredetit, amit szintén béreltek. Orvostudományt tanult. Tanulmányai befejezése után patológiai anatómiával foglalkozott, 1966-tól áttért a neurológiára. 1991-ben professzori kinevezést kapott. Ugyanebben az évben a pozsonyi kórház I. Neurológiai Klinikájának vezetője is lett, és ott volt 2008-ig.A családnak őszinte részvétünket fejezzük ki! Nyugodjon Békében!